1 00:00:16,267 --> 00:00:19,729 ТХЕ ГАУЦХО 2 00:01:23,626 --> 00:01:27,213 Овај филм је снимљен на локацији природно у Аргентини. 3 00:01:28,172 --> 00:01:30,633 Хвала 20тх Центури Фок Аргентинска влада 4 00:01:31,050 --> 00:01:33,177 за његову помоћ и њену сарадњу. 5 00:01:49,235 --> 00:01:54,740 Пре 75 година, пампас Аргентина није била затворена. 6 00:01:54,949 --> 00:01:57,785 Она је била територија ових слободних људи 7 00:01:58,035 --> 00:02:01,205 који генерацијама имају сматрали својим: 8 00:02:01,372 --> 00:02:03,165 Гаучоси. 9 00:02:03,582 --> 00:02:05,251 Ова јединствена врста мушкараца, 10 00:02:05,668 --> 00:02:11,006 покоравајући се само свом закона и кодекса, је нестао. 11 00:02:11,215 --> 00:02:17,054 Пампаса које су познавали више нема. Њихова ватрена стока је замењена 12 00:02:17,346 --> 00:02:20,224 од расних животиња модерне Аргентине. 13 00:02:20,558 --> 00:02:23,853 Али сећање гаучоси остају, 14 00:02:24,103 --> 00:02:26,856 заувек урезан у срцу ове велике земље. 15 00:03:05,978 --> 00:03:07,354 Дон Мигуел! 16 00:03:08,772 --> 00:03:10,149 Флоренцио! 17 00:03:11,650 --> 00:03:12,860 Мартине! 18 00:03:14,904 --> 00:03:17,990 - Бернал, Фраско, Анастасио! - Шефе! 19 00:03:18,199 --> 00:03:21,327 - Јеси ли дошао намерно? - Ти, у овом ковчегу? 20 00:03:21,493 --> 00:03:24,872 Ево пастува твог оца па то стижеш као прави гаучо. 21 00:04:26,725 --> 00:04:29,395 - Журка у твоју част. - Није вредело. 22 00:04:29,895 --> 00:04:32,648 Гаучо који нерадо забавља добро је за сахрањивање. 23 00:04:44,410 --> 00:04:46,203 Покажите им праву милонгу! 24 00:04:58,215 --> 00:05:01,468 Мартине! Остави ме представи се мојим гостима. 25 00:05:01,885 --> 00:05:03,262 Ово је Мартин Пеналоса. 26 00:05:03,762 --> 00:05:05,723 Прави гаучо. 27 00:05:06,682 --> 00:05:10,060 Да бисте уживали у асаду, морате да исечете гаучо стил. 28 00:05:10,602 --> 00:05:13,564 - То је тако? - Покажи му, Мартине. 29 00:05:17,234 --> 00:05:19,570 Пазите да не остави нос тамо. 30 00:05:23,991 --> 00:05:27,036 Овај градски званичник је један од твојих пријатеља? 31 00:05:27,328 --> 00:05:28,829 Дошао је са Гарсијама. 32 00:05:29,038 --> 00:05:32,249 Твој отац би одустао од њега пси на стази. 33 00:05:32,541 --> 00:05:34,626 То је наш гост, Мартин. 34 00:05:35,044 --> 00:05:37,838 - Извините, шефе. - Брате! 35 00:05:38,339 --> 00:05:39,506 брате! 36 00:05:43,052 --> 00:05:44,803 Да ли је он заиста твој брат? 37 00:05:45,095 --> 00:05:47,848 Не, али мој отац сматрао га као сина. 38 00:05:48,265 --> 00:05:52,978 Свештеник нас је учио азбуци и Флоренцио, основе пампаса. 39 00:05:54,229 --> 00:05:56,106 За нашег новог шефа! 40 00:05:56,315 --> 00:05:57,566 Здравље! 41 00:05:57,775 --> 00:05:59,818 - За газду! - Живео! 42 00:06:03,989 --> 00:06:05,032 Брутос! 43 00:06:05,449 --> 00:06:09,620 - Не, он је лош момак. - Још ће да пије од газде. 44 00:06:09,787 --> 00:06:12,748 - Пијем кад ми се прохте. - Па, хајде да пијемо. 45 00:06:12,956 --> 00:06:16,627 Дошао сам да радим овде јер је газда био гаучо. 46 00:06:17,503 --> 00:06:20,464 - Али он је умро. - Његов син је овде. 47 00:06:20,839 --> 00:06:23,467 Најјачи бик може имати слабо теле. 48 00:06:24,093 --> 00:06:26,470 Ја не пијем градском псу. 49 00:06:27,262 --> 00:06:28,305 Ја, да. 50 00:06:28,555 --> 00:06:30,474 Слободан бити пас пса. 51 00:06:30,891 --> 00:06:33,143 Знаш за псе, ти си један! 52 00:06:37,022 --> 00:06:39,233 - Он ће се извинити. - Нисмо више тамо! 53 00:07:09,972 --> 00:07:12,307 - Хеј ти! - Мартине! 54 00:07:13,434 --> 00:07:14,476 Нож! 55 00:07:16,645 --> 00:07:20,190 - Била је то поштена борба! - Лојалан или не, он познаје закон. 56 00:07:20,649 --> 00:07:21,859 Да ли је познајете? 57 00:07:23,152 --> 00:07:25,446 Да, познајем је. 58 00:07:25,988 --> 00:07:27,948 Учинићу шта могу за тебе. 59 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Водите га! 60 00:08:06,904 --> 00:08:08,489 Да ли знате само једну песму? 61 00:08:16,455 --> 00:08:20,751 - Па ти стварно имаш језик? - Немам шта да кажем. 62 00:08:20,959 --> 00:08:25,297 Сви знамо зашто сте овде. Била је то поштена борба. 63 00:08:25,839 --> 00:08:28,592 Нисам хтео да га убијем. Он ме је натерао да то урадим. 64 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 Нема среће. Знате ли како ме је полиција ухватила? 65 00:08:32,429 --> 00:08:34,306 Мора да су чули твоју гитару. 66 00:08:36,225 --> 00:08:39,520 Убо сам човека за мање од тога, али... 67 00:08:39,937 --> 00:08:42,356 ако мислите да можете боље. 68 00:09:08,757 --> 00:09:11,385 Изгледа да си се борио за мене. 69 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 ја сам ти захвалан али закон је закон. 70 00:09:15,472 --> 00:09:17,849 нисам могао ништа да урадим, чак и да сам хтео. 71 00:09:18,475 --> 00:09:20,477 Твој отац се мора окренути у његовом гробу. 72 00:09:20,852 --> 00:09:24,648 - Он би спречио хапшење? - Питај своје гаучосе. 73 00:09:24,815 --> 00:09:28,777 - И упркос закону? - Он је то успео. 74 00:09:29,820 --> 00:09:31,863 Да, био је стара школа. 75 00:09:32,072 --> 00:09:35,826 - Ја сам као он. - За закон ножа? 76 00:09:36,118 --> 00:09:39,413 За право на обрачун и да брани своју част. 77 00:09:40,289 --> 00:09:43,458 Или његови пријатељи. То је био кредо твог оца. 78 00:09:44,001 --> 00:09:45,752 Био је велики човек, у његово време. 79 00:09:46,169 --> 00:09:49,256 Али прошлост је живела. Прошло је доба локалног лидера. 80 00:09:49,756 --> 00:09:52,259 Наша нација мора да функционише другачије. 81 00:09:52,884 --> 00:09:56,930 Имали сте среће што сте се школовали. За вашу децу то ће бити право. 82 00:09:57,472 --> 00:10:00,350 Да, право на учење пасивност странаца. 83 00:10:00,642 --> 00:10:02,519 Не можеш ићи против историје! 84 00:10:04,521 --> 00:10:07,399 Будала коју сам убио је паметнији од тебе. 85 00:10:09,526 --> 00:10:11,236 Ако одбијете да разумете! 86 00:10:11,737 --> 00:10:14,448 Имаћу све време да о томе размишљају у затвору. 87 00:10:14,740 --> 00:10:16,158 Не морате остати тамо. 88 00:10:16,450 --> 00:10:19,745 Објаснио сам да си био принуђен да се бори против тебе. 89 00:10:20,037 --> 00:10:21,455 Можете се укључити. 90 00:10:21,830 --> 00:10:24,374 - У војсци са осталима. - ХВАЛА. 91 00:10:24,583 --> 00:10:27,294 Не желим твоју захвалност али ваше одобрење. 92 00:10:30,756 --> 00:10:31,923 ја сам ти захвалан. 93 00:10:33,675 --> 00:10:37,929 Када се војска заврши, имаћете увек твоје место са мном. 94 00:10:40,349 --> 00:10:41,391 Бог с тобом. 95 00:10:41,850 --> 00:10:43,352 И са тобом. 96 00:10:58,325 --> 00:11:02,829 Ваш шеф је згодан! Већ сам видео људе попут њега. 97 00:11:03,038 --> 00:11:06,583 Страна одећа, стране идеје из канализације Европе! 98 00:11:07,084 --> 00:11:10,212 Хтео бих да му ишчупам срце и пљунути му на гроб! 99 00:11:11,630 --> 00:11:16,843 Слушај пријатељу. Он је мој шеф и нико о њему не говори лоше. 100 00:11:17,260 --> 00:11:18,804 Али овакав начин говора! 101 00:11:18,970 --> 00:11:22,182 Говори као идиот али он је мој брат. Разумео? 102 00:11:27,312 --> 00:11:29,189 Сада играј. 103 00:12:40,552 --> 00:12:45,098 Пази! Мајор Салинас извршиће инспекцију! 104 00:12:57,569 --> 00:13:00,405 Желе да постанем војници овог олоша? 105 00:13:04,242 --> 00:13:08,288 Ви сте срећни што јесте у милицији а не у затвору. 106 00:13:09,289 --> 00:13:11,458 Мој посао је да радим од вас војника. 107 00:13:11,750 --> 00:13:15,629 Твоје је само да ме послушаш одмах и без поговора. 108 00:13:16,463 --> 00:13:20,175 Ако јесте, ваш боравак у војсци ће ићи добро. 109 00:13:21,009 --> 00:13:24,054 У супротном, пожалићете што нисте остао у затвору. 110 00:13:25,931 --> 00:13:27,682 Ко си ти, ти, са изгледом од кондора? 111 00:13:30,018 --> 00:13:32,521 Гауцхо? Варварин из пампаса. 112 00:13:32,896 --> 00:13:34,356 Зашто си овде? 113 00:13:34,815 --> 00:13:38,860 Провала? Бриганда? Убиство? 114 00:13:43,865 --> 00:13:48,578 Штићеник веома утицајног посланика Дон Мигел Алдеондо, 115 00:13:48,787 --> 00:13:51,498 са којима се мора лечити посебна разматрања. 116 00:13:51,790 --> 00:13:53,500 Не тражим услуге. 117 00:13:55,085 --> 00:13:58,755 Добро одговорено. Ти си први научио правило војничке професије. 118 00:13:59,422 --> 00:14:01,342 Бићу срећан да то научи друге. 119 00:14:05,178 --> 00:14:07,764 Регрути! Тачно, тачно! 120 00:14:14,896 --> 00:14:16,231 Уђи! 121 00:14:24,865 --> 00:14:25,907 Будите опрезни! 122 00:14:26,575 --> 00:14:29,035 - Хвала, наредниче. - По твојој наредби. 123 00:14:31,371 --> 00:14:33,623 Овај пост се цени. Омогућава вам да једете боље. 124 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 Изгубио сам апетит. 125 00:14:36,918 --> 00:14:40,046 - Знаш ли зашто сам изабрао тебе? - Очигледно је. 126 00:14:41,006 --> 00:14:43,008 Студирам историју и интересујете ме. 127 00:14:43,508 --> 00:14:47,012 Знам да је са једним шачица мушкараца попут тебе 128 00:14:47,387 --> 00:14:49,890 да је оснивач ове земље, генерал Сан Мартин, 129 00:14:50,098 --> 00:14:52,767 прешао Анде да се ослободи пола континента. 130 00:14:53,059 --> 00:14:56,271 Борили су се за слободу, не против ње. 131 00:14:56,479 --> 00:15:00,525 Погрешно анализираш причу. Војник има слободу да послуша. 132 00:15:00,942 --> 00:15:02,193 Закопчајте крагну. 133 00:15:02,777 --> 00:15:07,324 Изабрали су да буду војници. Не ја. Овде сам због убиства. 134 00:15:07,574 --> 00:15:10,869 Не смета ми да убијам. То је мој посао. 135 00:15:11,077 --> 00:15:13,413 али опет, то је питање дисциплине. 136 00:15:14,289 --> 00:15:16,291 за неке, то је питање части. 137 00:15:16,917 --> 00:15:18,585 „Част“ има неколико значења. 138 00:15:20,670 --> 00:15:22,964 Ако се плашиш да ћеш се опећи, узми пешкир. 139 00:15:38,855 --> 00:15:42,692 Имбецил! Рекао сам ти да узмеш пешкир. Наредниче! 140 00:15:45,904 --> 00:15:48,490 нађи ми некога мање неспретан. 141 00:15:49,282 --> 00:15:51,785 И десет удараца бичем за овог човека. 142 00:15:52,744 --> 00:15:54,162 Који разлог треба да забележим? 143 00:15:56,456 --> 00:16:01,378 Напишите: „неспоразум намерно промишљање историје. 144 00:16:03,046 --> 00:16:04,839 На твоју команду. Хајде! 145 00:16:27,487 --> 00:16:31,199 Препусти то мени, Мартине. Твоја леђа имају довољно патио од бича. 146 00:16:31,408 --> 00:16:32,993 Леђа ће ми зарасти! 147 00:16:35,453 --> 00:16:36,705 Здраво мајоре. 148 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 Браво, гаучо. Знаш све о коњима. 149 00:16:53,346 --> 00:16:55,181 Али ти не знаш ништа о дисциплини. 150 00:17:00,186 --> 00:17:03,023 Војник, као коњ, прво се мора покорити. 151 00:17:04,232 --> 00:17:06,151 Не! Могао би да те погуби. 152 00:17:22,792 --> 00:17:25,670 - Шта је ово? - Још једна лоша вежба! 153 00:17:26,254 --> 00:17:29,174 То је рација! Индијанци су прешли реку! 154 00:19:22,954 --> 00:19:25,290 Петао се присећа свог сеоског дворишта. 155 00:19:25,498 --> 00:19:28,251 Нека виче! Не враћам се тамо. 156 00:19:28,543 --> 00:19:30,962 - Хоћеш ли да дезертираш? - Да. 157 00:19:32,338 --> 00:19:36,718 Не волим мајора ништа више од тебе, али ризикујете много. 158 00:19:37,010 --> 00:19:38,887 Не више од останка. 159 00:19:42,307 --> 00:19:44,934 Нисам први који је дезертирао. 160 00:19:45,143 --> 00:19:47,395 Нити први који је ухваћен и стрељан. 161 00:19:47,729 --> 00:19:50,648 - Нећу бити ухваћен. - Где ћеш ићи? 162 00:19:51,566 --> 00:19:54,319 Изгледа да неки гаучоси придружио Индијанцима. 163 00:19:54,485 --> 00:19:55,695 Наши непријатељи! 164 00:19:55,987 --> 00:19:58,907 од два зла, морате изабрати најмање. 165 00:20:01,201 --> 00:20:02,535 Бог с тобом. 166 00:20:04,787 --> 00:20:06,956 Да ли сте сигурни да знате шта радиш? 167 00:20:07,624 --> 00:20:11,628 Сасвим. Већ имам крв а човек на рукама. 168 00:20:12,378 --> 00:20:13,796 Не желим више његов. 169 00:20:16,549 --> 00:20:17,800 Бог с тобом. 170 00:21:53,896 --> 00:21:55,398 ХВАЛА. 171 00:21:56,190 --> 00:21:58,318 - А Индијанац? - Мртав. 172 00:21:59,444 --> 00:22:00,695 Хвала још једном. 173 00:22:02,113 --> 00:22:03,656 Уместо тога, требало би да захвалим Богу. 174 00:22:04,449 --> 00:22:07,076 Нисам мислио да ћу Му захвалити за смрт човека. 175 00:22:08,745 --> 00:22:09,954 Где те је ухватио? 176 00:22:10,705 --> 00:22:14,208 У хацијенди Алдеондо. Био сам тамо у посети. 177 00:22:15,043 --> 00:22:16,502 Дон Мигел Алдеондо? 178 00:22:17,420 --> 00:22:19,505 Да. Да ли га познајете? 179 00:22:20,173 --> 00:22:21,674 Индијанци су напали хацијенду? 180 00:22:22,633 --> 00:22:26,054 Не. Јахао сам коња. Сам. 181 00:22:26,637 --> 00:22:28,473 Мислио сам да су гаучоси. 182 00:22:29,015 --> 00:22:32,894 На коњу, сами? Зашто ти Мигел Да ли ју је пустио саму? 183 00:22:33,353 --> 00:22:35,104 Нисам тражио његову дозволу. 184 00:22:35,730 --> 00:22:37,190 Значи ти си идиот! 185 00:22:39,650 --> 00:22:41,611 Одведи ме свом претпостављеном. 186 00:22:41,986 --> 00:22:43,738 Ја немам. 187 00:22:44,864 --> 00:22:46,282 Како то? 188 00:22:46,574 --> 00:22:50,578 У кругу од 20 лига нема војника свуда около. Ја сам дезертер. 189 00:22:53,956 --> 00:22:55,541 нисам разумео. 190 00:22:56,292 --> 00:22:58,795 Шта ћу са тобом? 191 00:22:59,212 --> 00:23:02,090 Не могу ни да те одведем до планину нити те оставити овде. 192 00:23:05,051 --> 00:23:07,762 Ако сам корито реке скроз доле! 193 00:23:08,096 --> 00:23:09,555 Да ли знате где сте? 194 00:23:12,475 --> 00:23:14,644 Знаш колико далеко је хацијенда? 195 00:23:15,812 --> 00:23:16,938 У ком правцу? 196 00:23:17,647 --> 00:23:21,734 Нема на чему! Остави ме на миру и иди! 197 00:23:27,532 --> 00:23:29,158 Хајде, одвешћу те назад. 198 00:24:46,903 --> 00:24:50,031 Не бисте имали... Не, очигледно. 199 00:24:50,239 --> 00:24:53,159 - Шта? - Хтео сам да те замолим за траку. 200 00:24:55,077 --> 00:24:57,788 - Узми ово. - ХВАЛА. 201 00:24:59,081 --> 00:25:00,625 Колико дуго сам спавао? 202 00:25:01,417 --> 00:25:04,795 Преноћили смо на коњу и јутро овде. Поподне је. 203 00:25:05,254 --> 00:25:06,756 - А ти? - Спавао сам. 204 00:25:14,931 --> 00:25:16,098 где смо? 205 00:25:16,682 --> 00:25:18,518 Прошли смо тврђаве током ноћи. 206 00:25:19,101 --> 00:25:21,145 Овде почиње пампас. 207 00:25:22,271 --> 00:25:24,315 Волиш пампас, зар не? 208 00:25:24,649 --> 00:25:26,400 Глупо питање. 209 00:25:27,109 --> 00:25:29,862 Јуче ми се није допало да си ме назвао идиотом. 210 00:25:30,196 --> 00:25:31,989 Јер то није истина. 211 00:25:32,990 --> 00:25:35,493 Добро ти иде за градску девојку. 212 00:25:37,328 --> 00:25:38,579 ХВАЛА! 213 00:25:41,832 --> 00:25:43,709 Могу рећи Мигуелу шта си урадио? 214 00:25:44,460 --> 00:25:46,337 Можеш му рећи шта хоћеш. 215 00:25:49,340 --> 00:25:50,925 Знам ко си ти. 216 00:25:52,468 --> 00:25:53,970 Ти си Мартин. 217 00:25:54,220 --> 00:25:57,306 Онај кога зове братом а ко је у војсци. 218 00:25:59,267 --> 00:26:01,769 - Да ли ти је рекао зашто? - Да. 219 00:26:03,563 --> 00:26:04,689 Убио сам. 220 00:26:05,481 --> 00:26:07,900 на моју срећу, способан си за то. 221 00:26:54,238 --> 00:26:55,364 Јесте ли гладни? 222 00:26:55,781 --> 00:26:57,533 Хоћемо ли јести нанду? 223 00:26:58,159 --> 00:27:02,413 Нанду је брат гауча а он је тврд. 224 00:27:10,421 --> 00:27:11,756 Извини брате мој. 225 00:27:18,054 --> 00:27:19,305 Моја сестра, боље. 226 00:27:19,680 --> 00:27:24,268 Не. Међу нандима, мужјак је тај који размишља. 227 00:27:42,995 --> 00:27:44,246 Боље би било да спавам. 228 00:27:45,039 --> 00:27:48,084 Отићи ћемо рано да стигнемо хацијенда пред зору. 229 00:27:54,382 --> 00:27:58,260 - Сутра се више нећемо видети. - Не. 230 00:28:02,264 --> 00:28:03,933 Причај ми о свом пољу. 231 00:28:05,101 --> 00:28:06,394 Мој домен? 232 00:28:06,602 --> 00:28:10,523 Пампас. Причаш о томе као ако је била твоја. 233 00:28:11,482 --> 00:28:14,652 Припада свим гаучоима. Или је био. 234 00:28:17,113 --> 00:28:18,698 Причај ми о томе. 235 00:28:22,368 --> 00:28:26,122 Никад нисам знао ништа друго. И никад нисам хтео. 236 00:28:27,164 --> 00:28:30,000 гонио сам стоку на север, стотинама лига далеко. 237 00:28:30,584 --> 00:28:32,962 До Туцумана, стари шпански град, 238 00:28:33,295 --> 00:28:34,755 на висоравни, 239 00:28:35,172 --> 00:28:39,135 до Салте где су палме нарасти као трава. 240 00:28:39,802 --> 00:28:41,387 Једном сам отишао у Цхацо, 241 00:28:42,513 --> 00:28:45,391 где реке излазе из шуме. 242 00:28:46,434 --> 00:28:49,353 Тамо те спречава врућина да дише. 243 00:28:49,645 --> 00:28:52,314 Муве покривају твог коња као пончо. 244 00:28:54,108 --> 00:28:56,819 Кад сам био мали, отац ми је дао одведен на југ, 245 00:28:57,278 --> 00:28:59,822 у Патагонији, земљама хладноће. 246 00:29:00,781 --> 00:29:03,826 Тамо ветар мете пампе као метла Божија. 247 00:29:05,453 --> 00:29:08,289 Отишли смо тамо где нема хришћана није се усудио. 248 00:29:09,707 --> 00:29:11,959 По повратку, Индијанци напао нас. 249 00:29:13,294 --> 00:29:15,045 Убили су мог оца. 250 00:29:16,088 --> 00:29:18,758 Извукао сам се са тим са повредом ноге. 251 00:29:20,968 --> 00:29:22,678 Али ово је права пампаса. 252 00:29:24,889 --> 00:29:29,185 Кордоба, Буенос Ајрес, Ентре Риос, Санта Фе! 253 00:29:29,810 --> 00:29:32,688 Овде можете путовати стотину лига у правој линији. 254 00:29:33,773 --> 00:29:36,275 Бог је дао ову земљу гаучосима. 255 00:29:37,693 --> 00:29:41,363 И ови странци, ови становници града, одузео нам је. 256 00:29:42,907 --> 00:29:46,452 И Мигел, који је био мој брат! 257 00:29:49,747 --> 00:29:53,667 Превише причам. постоје само будале које говоре. 258 00:29:54,168 --> 00:29:57,421 Само будале ћуте шта осећају. 259 00:29:58,631 --> 00:30:01,717 Добро је да мушкарци говоре шта воле 260 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 а жене нека слушају. 261 00:30:06,055 --> 00:30:07,973 У пампасима имамо изреку: 262 00:30:09,308 --> 00:30:12,394 „Колико год леп њен осмех, жена остаје жена“. 263 00:30:14,897 --> 00:30:19,401 „И они су такође бројни као звезде на небу“. 264 00:30:21,278 --> 00:30:22,988 Мораш да спаваш. 265 00:30:24,824 --> 00:30:29,370 - У реду. Лаку ноћ, Мартине. - Лаку ноћ. 266 00:30:30,871 --> 00:30:32,081 Тереза. 267 00:30:35,125 --> 00:30:36,669 Лаку ноћ. 268 00:32:13,015 --> 00:32:14,266 Ево. 269 00:32:15,184 --> 00:32:16,810 Волео бих да узмеш ово. 270 00:32:17,603 --> 00:32:20,814 - Молим те узми. - Шта је ово? 271 00:32:21,148 --> 00:32:23,567 Света Тереза, моја заштитнице. 272 00:32:23,984 --> 00:32:28,530 Пошаљите му своје молитве. И када хоћеш, мисли на мене. 273 00:32:30,783 --> 00:32:32,618 Она је солиднија да она тако изгледа. 274 00:32:34,703 --> 00:32:35,788 Бог с тобом. 275 00:32:36,372 --> 00:32:37,915 И са тобом. 276 00:33:21,875 --> 00:33:24,837 Не овај. Желим носач, а не сталкер. 277 00:33:25,629 --> 00:33:27,965 Нисам мислио да би те ухватили. 278 00:33:28,132 --> 00:33:30,467 Требало је да знаш да хоћу надгледати хацијенду. 279 00:33:30,884 --> 00:33:35,472 - Имаш ли нешто да кажеш? - Више волим да штедим пљувачку. 280 00:33:35,723 --> 00:33:38,142 Разочарало би ме да си ти моли да те поштеди. 281 00:33:38,308 --> 00:33:41,687 - Он је чистокрван, мајоре. - Прелепа звер. 282 00:33:41,895 --> 00:33:43,272 - Колико? - 300 пезоса. 283 00:33:43,564 --> 00:33:44,773 Шта мислиш, гаучо? 284 00:33:45,190 --> 00:33:46,734 Овај коњ је лоше обликован. 285 00:33:46,900 --> 00:33:50,112 Шепаће са десне стране чим галопира. 286 00:33:51,697 --> 00:33:55,576 Купио сам овог пастува прошле недеље последњи. не веруј... 287 00:33:55,784 --> 00:33:58,495 Да покушаваш да ме превариш? Очекивао сам то. 288 00:33:58,704 --> 00:34:00,998 Као што сам очекивао на искреност гауча. 289 00:34:02,875 --> 00:34:04,334 Била би штета да те погубим. 290 00:34:04,626 --> 00:34:05,836 Ово је и моје мишљење. 291 00:34:07,671 --> 00:34:10,841 Ценим те више од не цениш себе. 292 00:34:11,508 --> 00:34:13,260 Учинићу те војником. 293 00:34:14,386 --> 00:34:15,471 Наредниче Гомез! 294 00:34:23,353 --> 00:34:27,191 Полако, нећу нека се расчетвори. Па, удобно? 295 00:34:27,524 --> 00:34:29,026 Имао сам и горе. 296 00:34:30,527 --> 00:34:31,967 кад ти је доста, позови ме. 297 00:35:16,615 --> 00:35:18,200 Зато направите извештај. 298 00:35:18,367 --> 00:35:21,870 Али мислим да министарство одобриће моју одлуку. 299 00:35:22,162 --> 00:35:25,290 - Да га мучим? - Требало је да га погубим. 300 00:35:26,208 --> 00:35:27,835 Шта се надате да ћете постићи? 301 00:35:28,252 --> 00:35:31,964 Дисциплинован војник који ће ме послушати као што би послушао Бога. 302 00:35:35,300 --> 00:35:38,387 Да сам разговарао са њим, могао бих можда разум с њим. 303 00:35:38,720 --> 00:35:40,430 Увек можете покушати. 304 00:35:44,059 --> 00:35:45,477 Војниче, вода! 305 00:36:09,042 --> 00:36:10,169 Осим тога! 306 00:36:13,881 --> 00:36:16,800 - Шта радиш овде? - Не причај, слушај ме. 307 00:36:17,342 --> 00:36:20,804 Мајор ми је објаснио основаност његове одлуке. 308 00:36:22,306 --> 00:36:23,348 Да ли се слажете? 309 00:36:23,724 --> 00:36:26,685 - Осуђујем тортуру, али... - Слушај ме. 310 00:36:28,312 --> 00:36:32,274 Од сада... ако преживим... 311 00:36:33,233 --> 00:36:35,319 Борићу се само за себе. 312 00:36:36,361 --> 00:36:38,947 Разумеш... брате мој? 313 00:36:40,032 --> 00:36:41,783 За гаучосе. 314 00:36:44,995 --> 00:36:46,663 Твој отац је рекао... 315 00:36:47,789 --> 00:36:49,458 пре смрти: 316 00:36:51,043 --> 00:36:52,294 "Невоље су пред нама." 317 00:36:53,795 --> 00:36:55,255 Пронађите вођу. 318 00:36:56,590 --> 00:37:01,261 „Ако не можете да нађете једног... постаните једно.” 319 00:37:02,638 --> 00:37:04,181 Постани један... 320 00:37:21,907 --> 00:37:23,242 Нема шта да се ради. 321 00:37:23,992 --> 00:37:25,619 Враћамо се у хацијенду! 322 00:38:10,122 --> 00:38:11,581 Стани или ћу пуцати! 323 00:38:11,790 --> 00:38:15,836 - Где је мој коњ? - Нисмо га видели. Губи се! 324 00:38:16,044 --> 00:38:19,089 Јадни коњ, он је једини пријатељ... 325 00:39:24,446 --> 00:39:26,156 Пут је јасан. 326 00:39:32,996 --> 00:39:34,748 Дај ми свој нож. 327 00:39:35,207 --> 00:39:37,292 - Не буди будала! - Твој нож! 328 00:39:40,087 --> 00:39:41,421 Твој такође. 329 00:39:45,133 --> 00:39:46,968 Сачекај ме напољу. 330 00:39:57,270 --> 00:39:59,564 он је будала, али он је прави гаучо. 331 00:40:15,705 --> 00:40:17,124 ко је то? 332 00:40:46,570 --> 00:40:48,363 Одмарао сам се довољно. 333 00:40:49,281 --> 00:40:51,283 Рекао си ми да те позовем. 334 00:40:52,701 --> 00:40:54,369 Сада је побуна. 335 00:40:54,703 --> 00:40:58,123 То је поштена борба, мајоре. Узми овај нож. 336 00:40:58,957 --> 00:41:01,084 Увек ћеш ме изненадити. 337 00:41:01,710 --> 00:41:05,255 Да ли стварно мислиш да ћу борити се са тобом као пијанац? 338 00:41:05,505 --> 00:41:07,048 Узми овај нож! 339 00:41:08,467 --> 00:41:12,846 Извини, гаучо. нисам хтео убити те, али немам избора. 340 00:41:30,864 --> 00:41:32,991 Мартине! Овуда! 341 00:41:47,881 --> 00:41:51,009 - По вашем наређењу! - Пеналоса! Ухвати га... 342 00:41:51,760 --> 00:41:54,221 Иди по хирурга! Позовите поручника! 343 00:42:02,938 --> 00:42:04,648 Хеј, извиђаче! 344 00:42:05,190 --> 00:42:09,236 - Па, јеси ли га видео? - Не. 345 00:42:09,778 --> 00:42:12,364 Ако је кренуо овим правцем, прошли смо га. 346 00:42:13,031 --> 00:42:15,867 - Нисмо прошли. - Напред! 347 00:44:53,525 --> 00:44:54,567 Војник? 348 00:44:55,318 --> 00:44:56,528 Ја сам такође гаучо. 349 00:44:58,363 --> 00:45:00,365 Слава Марији... 350 00:45:00,740 --> 00:45:01,783 Шта ти се десило? 351 00:45:02,409 --> 00:45:04,744 Змија је уплашила мог коња. 352 00:45:04,994 --> 00:45:07,747 Пало је на мене. моја нога... 353 00:45:08,415 --> 00:45:11,084 Моје име је Валверде... 354 00:46:06,306 --> 00:46:08,725 - Има ли новости? - Лоше вести. 355 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 Одустали су од потраге. 356 00:46:12,395 --> 00:46:15,190 - То не значи... - Ишао је према пустињи. 357 00:46:15,565 --> 00:46:19,652 Прошла су три дана. Ако је још увек жив, то је чудо. 358 00:46:20,361 --> 00:46:22,113 Он није мртав, Мигуел. 359 00:46:22,781 --> 00:46:25,366 Молио сам се за њега дан и ноћ. 360 00:46:26,075 --> 00:46:27,619 Бог није тако суров. 361 00:46:28,077 --> 00:46:31,414 Ако Мартину треба чудо, Послаће му једну. 362 00:46:41,382 --> 00:46:45,053 Како су месеци пролазили, гласине шири се по пампасима: 363 00:46:45,345 --> 00:46:50,308 Одметнички гаучоси би напали своје непријатеље. 364 00:46:50,642 --> 00:46:54,270 Међу њима, гаучоси у сукобу са цивилним властима 365 00:46:54,813 --> 00:46:56,523 и дезертери. 366 00:46:56,815 --> 00:47:00,985 И све више, шапутало се име новог лидера: 367 00:47:01,444 --> 00:47:03,238 Валверде. 368 00:47:04,030 --> 00:47:08,117 Здраво брате мој. Где возиш сви ови странци? 369 00:47:08,326 --> 00:47:09,953 Изградите железницу. 370 00:47:10,245 --> 00:47:13,540 Железница? А ти? Ви нисте странац. 371 00:47:13,790 --> 00:47:16,417 Енглез плаћа златом а ја сам сиромашан. 372 00:47:16,751 --> 00:47:19,546 - Пажња, предрадниче! - Хеј ти! 373 00:47:20,672 --> 00:47:23,424 Излази! Немате шта да радите овде! 374 00:48:53,932 --> 00:48:55,141 Слушај ме! 375 00:48:55,683 --> 00:48:57,268 Наши ножеви су жедни. 376 00:48:57,977 --> 00:49:02,440 Али ми ћемо утажити њихову жеђ да ако се вратиш. 377 00:49:03,066 --> 00:49:05,234 Реци својој браћи и пријатељима. 378 00:49:05,818 --> 00:49:08,947 А железничарима кад понудиће ти злато. 379 00:49:09,697 --> 00:49:13,660 Ако вас питамо ко вам је то рекао, реци да је Валверде. 380 00:50:21,769 --> 00:50:22,812 Ништа на хоризонту? 381 00:50:23,312 --> 00:50:28,985 Не. Странци нису близу покажу овде своје прљаве њушке. 382 00:50:30,194 --> 00:50:33,656 Да ли сте икада видели скакавце црне пампе 383 00:50:33,948 --> 00:50:37,076 и не остављају више ни једног влат траве на површини? 384 00:50:38,119 --> 00:50:39,620 Ови људи су исти. 385 00:50:39,871 --> 00:50:42,623 Када скакавци нестану, трава поново расте, 386 00:50:42,957 --> 00:50:45,793 стока тови и гаучо има месо. 387 00:50:46,377 --> 00:50:50,006 Они никада неће отићи а гаучо ће умријети од глади. 388 00:50:50,757 --> 00:50:52,842 Наше време је прошло, Фалцон. 389 00:50:53,968 --> 00:50:56,596 - Знаш ли шта ја мислим, пријатељу? - Шта? 390 00:50:57,096 --> 00:50:59,515 Мислим да би требало нађите себи „чику“. 391 00:50:59,932 --> 00:51:03,561 Поглавица Олд Росас има ћерку леп као дан... 392 00:51:04,020 --> 00:51:06,564 Па иди једи! Ја чувам стражу. 393 00:51:06,981 --> 00:51:10,193 - Донећу ти нешто. - Нисам гладан. 394 00:51:38,554 --> 00:51:40,056 Овде је. 395 00:51:41,808 --> 00:51:45,228 - Дај да ти помогнем. - И сама се одлично сналазим. 396 00:51:47,563 --> 00:51:48,981 Сачекај овде. 397 00:52:10,711 --> 00:52:13,714 Опростите на упадицама. Пусти ме да се представим: 398 00:52:14,173 --> 00:52:16,300 Ја сам шеф полиције. 399 00:52:18,136 --> 00:52:19,762 Моје име је Салинас. 400 00:52:20,721 --> 00:52:22,098 Вратио си ме назад. 401 00:52:22,682 --> 00:52:26,060 Пошто ме је војска отпустила, Имам нове функције. 402 00:52:28,396 --> 00:52:30,523 - Молим вас, седите. - ХВАЛА. 403 00:52:36,529 --> 00:52:38,197 Прећи ћу директно на ствар. 404 00:52:38,865 --> 00:52:41,701 Шта ми можеш рећи од Мартин Пеналоса? 405 00:52:44,078 --> 00:52:45,121 Он је мртав. 406 00:52:46,539 --> 00:52:48,374 У то сви верују. 407 00:52:49,041 --> 00:52:51,794 До недавно сам био убедио сам себе. 408 00:52:53,045 --> 00:52:55,506 Јесте ли чули за Валвердеа? 409 00:52:56,048 --> 00:52:57,842 - Одметник? - Да. 410 00:52:58,259 --> 00:52:59,969 Какве он везе има са Мартином? 411 00:53:00,761 --> 00:53:02,263 Вероватно ништа. 412 00:53:03,347 --> 00:53:07,185 Али прави Валверде је мушкарац стар око педесет година, 413 00:53:07,518 --> 00:53:09,061 добро познат у Кордоби. 414 00:53:09,312 --> 00:53:11,731 Он је необразован човек, хама. 415 00:53:12,648 --> 00:53:14,984 Валверде, одметник, је много млађи. 416 00:53:15,610 --> 00:53:19,488 Он је интелигентан, образован, без сажаљења. 417 00:53:20,031 --> 00:53:25,161 И појавио се убрзо након нестанак Мартина Пеналосе. 418 00:53:26,245 --> 00:53:27,872 То може бити било ко. 419 00:53:28,581 --> 00:53:30,291 Не било ко. 420 00:53:31,459 --> 00:53:34,754 Мало ко гаучоса би помислио да то уради што је Валверде урадио. 421 00:53:36,505 --> 00:53:39,550 Бриљантан стратег, велики вођа људи. 422 00:53:41,761 --> 00:53:43,221 Зашто си дошао? 423 00:53:43,763 --> 00:53:45,643 Обојица имамо различитих разлога 424 00:53:45,681 --> 00:53:48,226 да се нада да је жив. 425 00:53:50,478 --> 00:53:52,521 Опростите што сам вас узнемиравао. 426 00:54:04,325 --> 00:54:06,202 Могло би да упали. 427 00:54:18,714 --> 00:54:22,218 - Тиа Мариа, имаш гаучо крв. - По милости Божијој. 428 00:54:22,510 --> 00:54:24,845 Јесте ли чули за Валвердеа? 429 00:54:25,263 --> 00:54:28,599 - Ко није чуо за то? - Кажу да има много пријатеља. 430 00:54:29,976 --> 00:54:34,522 - Не знам ништа. - Не знаш да лажеш, Тиа Мариа. 431 00:54:35,314 --> 00:54:36,732 Лажеш, зар не? 432 00:54:37,275 --> 00:54:40,486 Мајор Салинас је био у праву. Мартин је. 433 00:54:40,945 --> 00:54:44,782 ТиаМариа! Да ли бисте покушали да заштити од мене? 434 00:54:45,616 --> 00:54:47,785 Зар не видиш где да ли је права опасност? 435 00:54:48,369 --> 00:54:51,539 Можете ли га добити? Послати му поруку? 436 00:54:52,665 --> 00:54:54,834 Можда могу боље од тога. 437 00:55:20,318 --> 00:55:22,445 Надам се да знају стварно начин. 438 00:55:25,614 --> 00:55:26,782 Погледај! 439 00:55:33,706 --> 00:55:35,416 -Валверде! - Чекај! 440 00:55:40,338 --> 00:55:41,672 САДА! 441 00:56:40,815 --> 00:56:42,358 Здраво мајоре. 442 00:56:43,567 --> 00:56:44,928 Зар нас се не сећаш? 443 00:56:45,528 --> 00:56:49,824 Да, веома добро. Два дезертера који ће бити поново ухваћен и стрељан. 444 00:56:51,575 --> 00:56:55,121 Хајде! Валверде има две речи да вам каже. 445 00:56:55,454 --> 00:56:59,625 И ја такође. И Хулио такође. Јел тако, Јулио? 446 00:57:12,096 --> 00:57:14,598 Увек направим грешку да потцењујеш себе. 447 00:57:17,101 --> 00:57:19,437 Дакле, гаучо, немаш шта да кажеш? 448 00:57:20,438 --> 00:57:21,689 Хулио ће говорити уместо мене. 449 00:57:22,565 --> 00:57:25,276 Прошли пут је то било питање поштене борбе. 450 00:57:25,776 --> 00:57:28,988 Времена се мењају. Валверде је мање пажљив. 451 00:57:29,655 --> 00:57:31,449 шта чекаш? 452 00:57:31,782 --> 00:57:33,951 Мислиш да идем молим те да ме поштедиш? 453 00:57:34,285 --> 00:57:37,496 Не, то би ме разочарало. 454 00:57:37,830 --> 00:57:41,292 Ризикујући да вас разочарам, Урадићу то. 455 00:57:41,834 --> 00:57:43,252 Преклињем те да ме поштедиш. 456 00:57:43,586 --> 00:57:45,337 Па ти цениш живот? 457 00:57:48,257 --> 00:57:52,386 Оставио си ми само једну руку, али може да држи пиштољ. 458 00:57:52,928 --> 00:57:57,349 Желим да живим да те имам једног дана у мом видокругу. 459 00:57:57,892 --> 00:58:01,437 И обећавам, ако си довољно глуп да ме поштеди, 460 00:58:01,854 --> 00:58:03,272 да ће овај дан доћи. 461 00:58:05,858 --> 00:58:09,612 - Не са овим пиштољем, мајоре. - Нема везе. 462 00:58:11,363 --> 00:58:13,491 - Нећеш га убити? - Не! 463 00:58:13,908 --> 00:58:15,159 Али чули сте! 464 00:58:16,243 --> 00:58:17,953 Да, чуо сам. 465 00:58:18,245 --> 00:58:21,624 Он је храбрији са једном руком него неки са два. 466 00:58:22,082 --> 00:58:24,668 ја сам ти захвалан али грешиш. 467 00:58:26,420 --> 00:58:27,922 видећемо. 468 00:58:29,798 --> 00:58:31,592 Пред вама је дуг пут. 469 00:58:32,593 --> 00:58:34,094 Бог с тобом. 470 00:58:36,639 --> 00:58:38,516 ђаво с тобом. 471 00:58:43,854 --> 00:58:45,898 Завежите им очи и одвести их у логор. 472 00:59:49,295 --> 00:59:51,130 Нисам те питао да дођеш. 473 00:59:51,547 --> 00:59:54,383 - Онда одлазим. - Знате где је наш камп? 474 00:59:54,758 --> 00:59:57,845 ако ми не верујеш, повези ми очи. 475 00:59:59,638 --> 01:00:03,017 Верујем старици, Анселмова свекрва. 476 01:00:03,601 --> 01:00:06,395 Хвала вам на поверењу. 477 01:00:10,024 --> 01:00:12,276 Молим те, волео бих да одем. 478 01:00:31,920 --> 01:00:35,424 Ја, дај ми једну од ових Индијанки 479 01:00:35,633 --> 01:00:38,510 који само траже да буду тучен три пута дневно. 480 01:01:02,576 --> 01:01:04,078 Добро јутро. 481 01:01:04,745 --> 01:01:06,288 Добро јутро. 482 01:01:07,373 --> 01:01:08,916 Јеси ли добио моју поруку? 483 01:01:09,792 --> 01:01:13,045 Ако њихов гувернер жели трупе, нека пише министру. 484 01:01:13,379 --> 01:01:16,965 Ви сте посланик, на лицу сте у Буенос Аиресу, 485 01:01:17,341 --> 01:01:19,551 и с обзиром на околности... 486 01:01:21,679 --> 01:01:23,347 Које околности, мајоре? 487 01:01:24,181 --> 01:01:26,809 Млада жена је киднапована. 488 01:01:27,142 --> 01:01:30,562 Петнаест дана смо нема вести. Ово је скандалозно 489 01:01:31,063 --> 01:01:33,607 и подстиче спекулације што се тиче вашег положаја. 490 01:01:36,318 --> 01:01:40,280 Мој став диктира само што сматрам својом дужношћу. 491 01:01:40,906 --> 01:01:42,658 Разумем веома добро. 492 01:01:47,955 --> 01:01:50,416 У реду. Обавестићу министра 493 01:01:50,582 --> 01:01:53,961 за које је локална полиција неспособна побрини се за неке разбојнике. 494 01:01:55,129 --> 01:01:56,547 ХВАЛА. 495 01:01:57,172 --> 01:01:59,508 - Веома сам вам дужан. - Тренутак! 496 01:02:00,217 --> 01:02:03,178 Они су одметници, али и Аргентинци 497 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 и патриоте, на свој начин. 498 01:02:05,806 --> 01:02:09,852 Ухватите их ако је могуће без купања крви да им се суди. 499 01:02:10,644 --> 01:02:13,188 - Разумем. - Надам се! 500 01:02:31,957 --> 01:02:35,878 Отац Фернандез је био наш учитељу, Мигелу и мени. 501 01:02:42,176 --> 01:02:43,510 Здраво мој отац. 502 01:02:49,683 --> 01:02:52,186 - Не препознајете ме? - Да. 503 01:02:52,478 --> 01:02:54,730 Ти си из Дон Силванове хацијенде. 504 01:02:55,105 --> 01:02:57,900 - Ти си Мартин. -А ово је Сенорита Чавез. 505 01:02:58,108 --> 01:03:01,445 - Знам те по имену. - Можеш ли да нас удаш? 506 01:03:04,698 --> 01:03:08,786 Биће ми драго да се удам за Мартина, али Валверде је нешто друго. 507 01:03:09,161 --> 01:03:12,831 - Ти си гаучо. - Дакле, требало би да пркосим закону? 508 01:03:13,207 --> 01:03:15,125 То је божја ствар, не то од закона. 509 01:03:17,085 --> 01:03:18,504 Имате крв на рукама! 510 01:03:18,754 --> 01:03:21,006 Бог ми је сведок, Увек сам био одан. 511 01:03:21,340 --> 01:03:25,469 Ко вас је оценио лојалним? Боже, чији тако слободно позивати на име? 512 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 Мој отац! 513 01:03:28,722 --> 01:03:31,850 Убио је, истина је, али није лоше. 514 01:03:32,434 --> 01:03:35,938 Знате ли да ће завршити уза зид? 515 01:03:37,397 --> 01:03:38,607 Знам да га волим. 516 01:03:39,316 --> 01:03:42,569 Ја не! Да му и ја опростим његови греси? 517 01:03:42,903 --> 01:03:46,907 - То је дужност свештеника... - Ти си гори од њега. 518 01:03:47,407 --> 01:03:50,494 Бар не покушава да ме научи мој домаћи задатак. 519 01:03:50,869 --> 01:03:51,912 Хеј ти! 520 01:03:52,538 --> 01:03:57,292 Хоћеш да престанеш? Не слажемо се више мисли уз сву ову буку. 521 01:04:04,341 --> 01:04:08,428 Али у праву си. не могу одбијају да се удају. 522 01:04:09,137 --> 01:04:11,890 - САДА? - Прво морате признати. 523 01:04:12,641 --> 01:04:14,309 Скини то. 524 01:04:19,565 --> 01:04:21,149 Сачекај овде. 525 01:04:21,984 --> 01:04:25,612 Колико је прошло ниси признао, гаучо? 526 01:04:26,154 --> 01:04:27,823 Око три године. 527 01:04:28,949 --> 01:04:30,701 Требаће мало времена. 528 01:05:00,063 --> 01:05:03,567 чуо сам. Савезне трупе који иду према планинама. 529 01:05:04,484 --> 01:05:05,986 Неће нас тражити овде. 530 01:05:07,571 --> 01:05:11,074 Војна футрола? Много је крађа. 531 01:05:17,164 --> 01:05:19,958 Хеј ти! Јесу ли ово твоји коњи? 532 01:05:26,757 --> 01:05:29,301 - Да, поручниче. - Имаш ли војни револвер? 533 01:05:32,179 --> 01:05:34,848 Па? Јеси ли изгубио језик? 534 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 Капетане! 535 01:05:40,395 --> 01:05:42,356 Извини, оче. Хајде! 536 01:06:00,040 --> 01:06:03,168 Колона... стани! 537 01:06:24,439 --> 01:06:26,274 Ти си моја жена! 538 01:07:22,539 --> 01:07:24,875 Савезне трупе. 539 01:07:55,322 --> 01:07:59,242 Мој стари пријатељу, опрости ми што сам те увукао у ово. 540 01:08:23,517 --> 01:08:26,103 Прелазећи планине, стићи ћемо у Чиле 541 01:08:26,436 --> 01:08:28,355 пре него што снег закрчи превоје. 542 01:08:29,106 --> 01:08:31,108 Индијанци ће нам обезбедити мазге. 543 01:08:31,650 --> 01:08:35,195 Има посла за гаучо Чиле. Тамо ћемо се венчати. 544 01:08:35,654 --> 01:08:39,116 И обећавам ти да мој нож остаће у свом случају 545 01:08:39,324 --> 01:08:40,992 до краја мојих дана. 546 01:11:38,128 --> 01:11:41,047 Требао сам да предвидим ово било би претешко за тебе. 547 01:11:41,339 --> 01:11:44,843 Није то то, Мартине. То је нешто друго. 548 01:11:46,761 --> 01:11:48,763 Требало је да ти кажем о томе раније. 549 01:11:49,389 --> 01:11:52,183 Мислио сам да ћу то урадити једном безбедно у Чилеу. 550 01:11:52,559 --> 01:11:55,603 Тереза... Дете? 551 01:11:57,188 --> 01:12:01,067 - Јеси ли срећан? - Који човек не би био? 552 01:12:12,954 --> 01:12:15,206 - Идемо. - Не, нећемо успети. 553 01:12:15,457 --> 01:12:17,167 - Али... - Морамо да се окренемо. 554 01:12:18,626 --> 01:12:20,712 Имам пријатеље међу Индијанцима. 555 01:12:21,755 --> 01:12:25,008 Можда можемо на југ, где нема никога. 556 01:12:26,009 --> 01:12:28,928 Ноћас ћемо камповати овде. 557 01:12:57,499 --> 01:12:59,376 Касно је, мораш да спаваш. 558 01:13:06,049 --> 01:13:07,926 Јеси ли се молио за нас? 559 01:13:08,885 --> 01:13:11,513 За оне који не могу да се моле. 560 01:13:11,971 --> 01:13:15,350 - Наше дете? - То неће бити наше дете. 561 01:13:15,975 --> 01:13:18,019 Молио сам се за наш опроштај. 562 01:13:18,269 --> 01:13:22,190 - Зато што неће имати име? - Како би он имао? 563 01:13:22,399 --> 01:13:26,236 Ако треба да живимо међу дивљацима. Без свештеника. 564 01:13:27,654 --> 01:13:31,783 Он ће бити крштен. Вратићемо се и видети Отац Фернандез. 565 01:13:31,991 --> 01:13:35,203 Не можемо, убиће те! Свуда те траже. 566 01:13:35,995 --> 01:13:40,625 Дуго су ме тражили. Полиција и пола војске. 567 01:13:40,875 --> 01:13:44,337 - Никада ме неће ухватити. - Али не можете... 568 01:13:48,675 --> 01:13:50,009 Спавај сада. 569 01:13:53,346 --> 01:13:55,473 Окрећемо се чим сване. 570 01:14:11,614 --> 01:14:13,825 Сада смо у Твојим рукама. 571 01:14:14,659 --> 01:14:18,872 Заштити је. Никада ти није нанела неправду. 572 01:14:37,307 --> 01:14:38,766 Оне беле. 573 01:14:45,815 --> 01:14:47,025 За твоје венчање. 574 01:15:09,923 --> 01:15:11,674 Сигуран сам да је овде. 575 01:15:18,890 --> 01:15:21,601 Постоји сахрана. Чекај ме овде. 576 01:15:48,878 --> 01:15:50,296 Само тренутак, наредниче. 577 01:16:00,181 --> 01:16:01,474 Извините. 578 01:16:05,061 --> 01:16:06,729 У полицијску станицу, брзо! 579 01:16:10,233 --> 01:16:13,653 - Морам да га видим. - Извини, моли се. 580 01:16:14,195 --> 01:16:16,906 Води ме до њега или ће се молити на твојој сахрани. 581 01:16:17,115 --> 01:16:18,157 шта је ово? 582 01:16:18,992 --> 01:16:21,202 Ко се усуђује да дигне глас овде? 583 01:16:23,871 --> 01:16:26,583 Напусти ово место. Не желимо насиље овде. 584 01:16:26,874 --> 01:16:28,167 Мој отац! 585 01:16:29,168 --> 01:16:31,087 Ја сам како ти кажеш. 586 01:16:32,088 --> 01:16:34,340 Али немој ме испратити пре него што ме саслуша. 587 01:16:35,133 --> 01:16:38,761 Не Валверде. Мартин. 588 01:16:41,306 --> 01:16:45,518 Врло добро, Мартине. Говори. 589 01:17:09,626 --> 01:17:11,461 Одбиј! Па зар немаш никаквог поштовања? 590 01:17:32,982 --> 01:17:35,360 Јесте ли видели човека? Гауцхо? 591 01:18:05,098 --> 01:18:06,391 Узми је! 592 01:18:14,023 --> 01:18:16,359 Мартине, бежи! Овуда! 593 01:18:19,904 --> 01:18:20,988 Заштитите је! 594 01:18:21,197 --> 01:18:23,408 - Да. Пожурите! - Ја ћу је контактирати. 595 01:18:37,171 --> 01:18:39,215 Ви сте у дому Божијем! 596 01:18:53,813 --> 01:18:54,939 Уђи! 597 01:18:57,233 --> 01:18:58,609 Уђи, Мигуел. 598 01:18:59,485 --> 01:19:01,821 - Где је Мартин? - Не знам. 599 01:19:02,029 --> 01:19:04,699 Долазим од оца Фернандеза. Све ми је рекао. 600 01:19:05,783 --> 01:19:09,245 Где је он, Тереза? Лагањем му нећеш помоћи. 601 01:19:11,664 --> 01:19:12,944 Отишао сам код гувернера. 602 01:19:13,124 --> 01:19:17,420 Ако се Мартин сада преда, његова казна неће прелазити три године. 603 01:19:17,712 --> 01:19:19,964 С обзиром на околности, Ово је блага понуда. 604 01:19:20,590 --> 01:19:22,633 - Три године? - Мораће да плати свој дуг. 605 01:19:22,925 --> 01:19:24,385 Али тада ће бити слободан. 606 01:19:25,386 --> 01:19:27,597 Потпуно бесплатно. Све ће бити избрисано. 607 01:19:31,100 --> 01:19:34,896 Не познајеш га. У почетку, ни ја. 608 01:19:35,563 --> 01:19:38,191 Али сада када сам живео са њим, као његова жена, 609 01:19:38,691 --> 01:19:41,235 Мислим да разумем мало боље. 610 01:19:41,944 --> 01:19:43,446 Он није као ми. 611 01:19:43,780 --> 01:19:46,407 За њега слобода није плод маште. 612 01:19:46,657 --> 01:19:49,035 Пролази кроз његове вене, она је део њега! 613 01:19:50,620 --> 01:19:52,914 Не можемо више да га ставимо у кавез 614 01:19:53,831 --> 01:19:56,459 него ветар пампе. 615 01:19:56,876 --> 01:19:58,961 Дозволите ми да му ово директно изнесем. 616 01:19:59,295 --> 01:20:01,297 Дозволите ми да му дам избор. 617 01:20:01,589 --> 01:20:04,801 Ако се добровољно не преда, они ће га ловити. 618 01:20:05,092 --> 01:20:07,929 Салинас ће се побринути за то. Реци ми где је! 619 01:20:08,137 --> 01:20:11,224 - Не могу! - Онда га осудите на смрт. 620 01:20:11,516 --> 01:20:14,644 - Дај ми времена... - Салинас неће губити време! 621 01:20:17,146 --> 01:20:19,023 Ако га стварно волиш, Тереза... 622 01:20:25,238 --> 01:20:27,907 - Хоћеш ли га заштитити од Салинаса? - Очигледно! 623 01:20:28,115 --> 01:20:29,158 Нико неће знати? 624 01:20:29,617 --> 01:20:30,660 веруј ми. 625 01:20:32,411 --> 01:20:35,623 Али ти то знаш ако одбије ваше услове, 626 01:20:36,165 --> 01:20:38,876 Сачекаћу га, ићи ћу где год хоће 627 01:20:39,210 --> 01:20:41,921 и ја ћу живети живот да ће он изабрати за нас, 628 01:20:42,213 --> 01:20:46,008 шта год да је, колико год то било кратко. 629 01:20:48,553 --> 01:20:50,263 разумем. 630 01:20:52,932 --> 01:20:55,768 Он је на твојој земљи са старим Флоренциом. 631 01:20:56,060 --> 01:20:58,104 У логору крај реке. 632 01:20:58,271 --> 01:21:00,565 Место које зовете Санта Хелена. 633 01:21:02,191 --> 01:21:05,611 ХВАЛА. Нећете се покајати. 634 01:21:36,642 --> 01:21:37,810 Пратимо га издалека. 635 01:21:47,486 --> 01:21:48,529 Да ли је тамо? 636 01:21:52,992 --> 01:21:56,078 - Како си ме нашао? - Није битно. Слушај ме. 637 01:21:56,370 --> 01:21:57,997 Ово ти је последња шанса. 638 01:22:02,793 --> 01:22:04,295 наредниче. 639 01:22:05,880 --> 01:22:09,717 Останите са својом групом. Остали, са мном! 640 01:22:12,887 --> 01:22:16,933 Мислите на Терезу и своје будуће дете. Хоће ли бити слободни? 641 01:22:17,099 --> 01:22:18,420 - Ја ћу се побринути за њих. - Како? 642 01:22:18,434 --> 01:22:22,146 Осуђујући их да живе у лову и да те видим једног дана пораженог? 643 01:22:22,480 --> 01:22:26,943 Желите да изградите овај симулакрум слобода над њиховим животима у рушевинама? 644 01:22:30,780 --> 01:22:33,783 - Прекасно. Ево твојих пријатеља! - Мартине, чекај! 645 01:23:51,652 --> 01:23:52,903 Он је отишао напред! 646 01:25:50,938 --> 01:25:52,815 Знао сам да ћеш доћи! 647 01:26:03,701 --> 01:26:04,952 Мигел је мртав. 648 01:26:05,327 --> 01:26:08,873 Знам. Флоренцио је дошао да ми каже синоћ. 649 01:26:09,165 --> 01:26:10,499 Да ли вам је рекао како је умро? 650 01:26:12,877 --> 01:26:14,420 Рођен је као гаучо. 651 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Умро је као гаучо. 652 01:26:20,176 --> 01:26:24,889 Као дете, волео је да види сунце диже се на пампас. 653 01:26:25,431 --> 01:26:28,350 Рекао је да је то Бог који нам је показао рај. 654 01:26:30,144 --> 01:26:31,770 Сада је ту. 655 01:26:36,817 --> 01:26:38,569 Исцрпљен си. 656 01:26:39,028 --> 01:26:41,030 јахао сам целу ноћ да размишљам. 657 01:26:41,530 --> 01:26:43,490 Размислите сада о себи. 658 01:26:44,200 --> 01:26:45,868 То сам и урадио. 659 01:26:47,745 --> 01:26:49,955 И није ми се допало оно што сам мислио. 660 01:26:53,417 --> 01:26:55,920 Једно по једно, уништио сам их. 661 01:26:56,378 --> 01:26:57,421 Сви моји пријатељи. 662 01:26:57,922 --> 01:27:00,216 Зато што сам био идиот неспособан да слуша 663 01:27:00,758 --> 01:27:02,218 и разумети. 664 01:27:03,260 --> 01:27:05,095 Мигел је покушао да разговара са мном. 665 01:27:05,763 --> 01:27:07,389 Ви такође. 666 01:27:10,142 --> 01:27:13,520 Чак је и Салинас покушао, на свој начин. 667 01:27:14,146 --> 01:27:15,940 Био си у праву. 668 01:27:16,774 --> 01:27:20,027 - Погрешио сам. - Нема потребе да се тучете. 669 01:27:20,361 --> 01:27:23,280 Прошлост је прошлост. Морате размишљати о садашњости. 670 01:27:23,489 --> 01:27:25,616 Салинас ће знати да сте овде. 671 01:27:25,783 --> 01:27:28,035 - Мораш да одеш. - Да идем где? 672 01:27:30,579 --> 01:27:33,999 Први у граду. имам пријатеље ко ће нас сакрити 673 01:27:34,291 --> 01:27:38,671 док не узмемо чамац за Бразил или Европу. 674 01:27:39,129 --> 01:27:41,840 - Још увек се плашиш? - За тебе. 675 01:27:42,049 --> 01:27:43,634 Мигел се није плашио. 676 01:27:44,385 --> 01:27:46,387 Последње што ми је рекао, 677 01:27:47,471 --> 01:27:50,641 његове иза речи су биле: 678 01:27:51,892 --> 01:27:55,437 „Ми не градимо своју слободу на рушевинама туђих живота“. 679 01:27:56,689 --> 01:27:58,941 Мислио је да нема човека није бесплатно 680 01:27:59,566 --> 01:28:01,235 да уништи оне које воли. 681 01:28:04,780 --> 01:28:06,407 Ево шта ћете урадити: 682 01:28:06,657 --> 01:28:09,535 У подне дођите у катедралу. Сам. 683 01:28:14,331 --> 01:28:18,335 - Где идеш? - Веруј ми. Будите тамо! 684 01:28:39,481 --> 01:28:41,483 Јеси ли ме звао, оче? 685 01:28:42,318 --> 01:28:44,278 Да ли сте верник, мајоре? 686 01:28:44,695 --> 01:28:46,363 Таквим себе сматрам. 687 01:28:46,822 --> 01:28:49,366 Знаци то знате Бог нас је научио 688 01:28:49,533 --> 01:28:52,369 та милост је највећа од врлина. 689 01:28:52,536 --> 01:28:54,246 Ти си свештеник, ја сам војник. 690 01:28:54,830 --> 01:28:58,500 А војник не може да опрости својим непријатељима? 691 01:28:59,251 --> 01:29:02,463 - Има неопростивих ствари. - Истина је. 692 01:29:02,880 --> 01:29:05,924 Нико не може бити тако јак да је био. 693 01:29:06,550 --> 01:29:09,595 ми смо људи а самим тим и слаба. 694 01:29:10,304 --> 01:29:12,681 Хтео си да ми држиш предавање на моје слабости? 695 01:29:12,931 --> 01:29:17,478 Не мајоре. Да ти дам прилика да докажете своју снагу. 696 01:29:20,522 --> 01:29:23,233 Баш као Мартин доказује своје. 697 01:29:23,734 --> 01:29:26,612 Он долази овде својом вољом. 698 01:29:27,029 --> 01:29:30,949 - Без оружја и без пратиоца. - За шта? 699 01:29:31,116 --> 01:29:34,578 Зато што дугује својим пријатељима који је умро за њега. 700 01:29:34,870 --> 01:29:38,040 Ово је разлог да војник треба разумети. 701 01:29:45,589 --> 01:29:48,133 Нема више шта да се дода, мајоре. 702 01:29:48,926 --> 01:29:51,470 На вама је. 703 01:30:03,482 --> 01:30:05,359 Па, гаучо? 704 01:30:07,027 --> 01:30:09,363 ићи ћу са тобом после церемоније. 705 01:30:10,114 --> 01:30:11,907 могу чекати. 706 01:30:14,326 --> 01:30:16,453 Мајоре, ја... 707 01:30:18,080 --> 01:30:21,750 Да нико не заборави, мајоре, да сам је оженио као слободан човек.